2006-09-05

Cars: Historia de un doblaje que nunca debio existir (y II)


Hace tiempo hable de lo mal que me parece el cutre casting elegido para el doblaje de Cars al castellano. Cierto es que en casi todos los idiomas estaran doblados algunos personajes por pilotos representativos de cada pais, pero es que aqui se han pasado. He aqui la lista completa de dobladores, empezando por los "famosillos":

MOTOR
ANTONIO ALBACETE
FERNANDO ALONSO
MARC GENE
PEDRO MARTINEZ DE LA ROSA
NANI ROMA
MICHAEL SCHUMACHER
DANI SORDO
EMILIO VILLOTA&EMILIO VILLOTA JR


PERIODISTAS
ROBERTO ARCE
IÑAKI GABILONDO
INMACULADA GALVAN
ANTONIO LOBATO
LORENZO MILA
HILARIO PINO
PEDRO PIQUERAS


Y hasta aqui los "amateurs":


FICHA DE DOBLAJE:

“Rayo” McQueen - GUILLERMO ROMERO
Doc - VÍCTOR VALVERDE
Sally - YOLANDA MATEOS
Mate - CARLOS KANIOWSKY
Ramón - JOSÉ A. ESCOBOSA
Luigi - ANTONIO VILLAR
Flo - ISABEL DONATE
Sargen - JOSÉ A. CEÍNOS
Sheriff - FRANCISCO HERNÁNDEZ
Fillmore - LUIS MARÍN
Lizzie - MATILDE CONESA
Mack - DAVID GARCÍA
Chick Hicks - SALVADOR ALDEGUER
El Rey - MIGUEL ZÚÑIGA
Harvi - EDUARDO JOVER
Darrell Carter - JUAN A. CASTRO
Van - PABLO DEL HOYO
Minny - ROSA SÁNCHEZ
Tex - MARIO MARTÍN
Clink - ENRIQUE JORDÁ
Clank - MANUEL BELLIDO
Sra. Rey - GEMMA MARTÍN
Fred - FERNANDO CABRERA
No Chuck - MIGUEL ÁNGEL VARELA
Tía - Mª MAR BORDALLO
Mía - CRISTINA YUSTE

CANCION CREDITOS FINALES
INTERPRESTADA POR EL SUEÑO DE MORFEO
TITULO: REENCONTRAR (FIND YOURSELF)


Una vez vista la pelicula, lo cierto es que esta genialmente hecha. Se nota que han puesto muchisimo esfuerzo en los paisajes y en la ambientacion de las carreras. Es en lo demas en lo que flojea. Hay una parte entre la carrera final y el momento en que Rayo empieza a llevarse bien con los del pueblo que se me ha hecho bastante pesada, pero salvando eso, es muy original. Un puntazo la parodia de Arnold Schwarzenegger, y aun mayor el del autocine a modo de homenaje a un doblador fallecido. Eso si, la pelicula esta bastante por debajo de Los Increibles, sobre todo porque la idea no da para mucho mas. A ver con que nos sorprende el año que viene Pixar ;)